Rotary YouthExchange hat mir nicht nur die Möglichkeit gegeben, eine neue Sprache und Kultur kennen zu lernen, sondern auch die unschätzbare Gabe der wahren Freundschaft. Den meisten Spass habe ich in Deutschland, wenn ich mit meinen neunen Freunden zusammen bin. In der zweiten Novemberwoche, wurde ich eingeladen, ein Konzert mit einigen Mädchen aus meiner Klasse zu besuchen. Es war ein Reggae Konzert, aber ich kannte die Band nicht.
Ich ging zu meiner Freundin Isi direkt nach der Schule. Sie lebt etwa eine Stunde von der Schule entfernt, aber wir hatten Spaßim Bus. Als wir zu ihr nach Hause kamen, aßen wir zu Mittag.Ich mag ihre Familie! Sie hat zwei Katzen und eine kleine Schwester.
Bevor wir zum Konzert gingen, mussten wirunsere Nägel und unser Make-up machen. Wir hörten Musik die ganze Zeit! Wir beide lieben es zu singen. Man kann gut mit Isi reden. So sprachen wir über einige der Dinge, diemir Sorgen machen. Ich kenne sie erstseit zwei Monaten, aber sie ist schon wie eine Schwester fuer mich.
Das Konzert fand in Ingolstadt statt. Vor der Fahrt nach Ingolstadt mussten wir ein anderes Mädchen abholen. Das Konzert begann um 21 Uhr, so hatten wir ein paar Minuten, um in der Bar abzuhängen.
Als die erste Band, Ribbonpics, herauskam, waren die Leute auf der Tanzfläche. Die Leute, die dort waren, waren wirklich chillig und cool. Es dauerte nicht lange, bevor alle zur Musik tanzten.
Es gab auch eine zweite Band, I-Fire. Ich hatte die Musik vorher noch nie gehört, aber ich mochte sie wirklich. Wir waren fast in der ersten Reihe, sodass der Sänger meine Hand nahm und anfing mich anzusingen. Es war großartig, obwohl ich nicht sicher bin,was er gesungen hat!
Ich war wirklich stolz auf mich, weil ich in dieser Nacht fast nurdeutsch gesprochen habe. Das einzigeMal, dass wir Englisch gesprochen haben, war, als wir nicht wollten, dass einige Leute in der Bar uns verstehen.
Ich ging zu meiner Freundin Isi direkt nach der Schule. Sie lebt etwa eine Stunde von der Schule entfernt, aber wir hatten Spaßim Bus. Als wir zu ihr nach Hause kamen, aßen wir zu Mittag.Ich mag ihre Familie! Sie hat zwei Katzen und eine kleine Schwester.
Bevor wir zum Konzert gingen, mussten wirunsere Nägel und unser Make-up machen. Wir hörten Musik die ganze Zeit! Wir beide lieben es zu singen. Man kann gut mit Isi reden. So sprachen wir über einige der Dinge, diemir Sorgen machen. Ich kenne sie erstseit zwei Monaten, aber sie ist schon wie eine Schwester fuer mich.
Das Konzert fand in Ingolstadt statt. Vor der Fahrt nach Ingolstadt mussten wir ein anderes Mädchen abholen. Das Konzert begann um 21 Uhr, so hatten wir ein paar Minuten, um in der Bar abzuhängen.
Als die erste Band, Ribbonpics, herauskam, waren die Leute auf der Tanzfläche. Die Leute, die dort waren, waren wirklich chillig und cool. Es dauerte nicht lange, bevor alle zur Musik tanzten.
Es gab auch eine zweite Band, I-Fire. Ich hatte die Musik vorher noch nie gehört, aber ich mochte sie wirklich. Wir waren fast in der ersten Reihe, sodass der Sänger meine Hand nahm und anfing mich anzusingen. Es war großartig, obwohl ich nicht sicher bin,was er gesungen hat!
Ich war wirklich stolz auf mich, weil ich in dieser Nacht fast nurdeutsch gesprochen habe. Das einzigeMal, dass wir Englisch gesprochen haben, war, als wir nicht wollten, dass einige Leute in der Bar uns verstehen.
Die Bands waren so gut, dass ich eine CD gekauft habe. Nachdem wir zurueckgekommen sind, haben wir in Isis Zimmer noch die ganze Nacht weiter zu der Musik getanzt. Vielleicht nicht die ganze Nacht... aber noch lange. Irgendwann kam naemlich Isis Mama ins Zimmer und sagte, dass wir endlich schlafen sollen, weil wir am naechsten Morgen frueh aufstehen mussten. Isi hatte Saxophonunterricht und ich fuhr nach Regensburg, um meinen Berater vom Rotary Club zu besuchen. Es war richtig schwer in der Frueh aufzustehen.
Während ich im Zug nach Regensburg saß, dachte ich an alle Dinge, die ich in Deutschland gemacht habe. Ich habe Sachen getan, von denen ich dachte, dass ich nie in der Lage wäre, sie zu tun und auf welche ich auch stolz bin. Aber das Wichtigste ist, dass ich durch diesen Austausch mit so vielen wunderbaren Menschen befreundet bin.
Translation:
Warning: due to incredible foulness and lazyness on my part, I have no desire to translate this piece alone. Therefore, I have used Google Translate to do for me, what I do not wish to do. You see, I complied this piece for a promt from Rotary. We were to construct a piece in relation to the best or worst experience we had in our few months with Rotary. It was with this essay that I excelled so in the German test. The original text was in German, thus that is why I must first translate it into English for all to understand.
Rotary Youth Exchange has not only given me the opportunity to learn a new language and culture but also the priceless gift of true friendship. The most fun I have had in Germany, is when I'm with my new friends. In the second week of November, I was invited to attend a concert with some girls from my class. It was a reggae concert, but I did not know the band.
I went to my friend Isi directly after school. She lives about an hour away from school, but we had fun on the bus. When we got to her house, we had lunch. I like their family! She has two cats and a little sister.
Before we went to the concert, we had our nails and our makeup made. We listened to music all the time! We both love to sing. It is easy to talk to Isi. So we talked about some of the things that worry me. I know her only two months, but she's already like a sister for me.
The concert took place in Ingolstadt. Before the journey to Ingolstadt, we had to pick up another girl. The concert started at 21 clock, so we had a few minutes to get into the bar.
When the first Band, Ribbonpics came out, people were on the dance floor. The people who were there were really cool and chill. It was not long before all danced to the music.
There was also a second Band, I-Fire. I had never heard the music, but I really liked it. We were almost in the front row, so that the singer took my hand and started singing to me. It was great, although I'm not sure what he was singing!
I was really proud of myself because I've talked that night almost exclusively German. The only time that we spoke English was when we didn’t want some people in the Bar to understand us.
I went to my friend Isi directly after school. She lives about an hour away from school, but we had fun on the bus. When we got to her house, we had lunch. I like their family! She has two cats and a little sister.
Before we went to the concert, we had our nails and our makeup made. We listened to music all the time! We both love to sing. It is easy to talk to Isi. So we talked about some of the things that worry me. I know her only two months, but she's already like a sister for me.
The concert took place in Ingolstadt. Before the journey to Ingolstadt, we had to pick up another girl. The concert started at 21 clock, so we had a few minutes to get into the bar.
When the first Band, Ribbonpics came out, people were on the dance floor. The people who were there were really cool and chill. It was not long before all danced to the music.
There was also a second Band, I-Fire. I had never heard the music, but I really liked it. We were almost in the front row, so that the singer took my hand and started singing to me. It was great, although I'm not sure what he was singing!
I was really proud of myself because I've talked that night almost exclusively German. The only time that we spoke English was when we didn’t want some people in the Bar to understand us.
The bands were so good that I bought a CD. After we came back, we danced the whole night in Isi’s room. Maybe not all night ... but still long. Sometime Isi’s Mama came into the room and said we should sleep at last, because we had to get up the next morning early. Isi had saxophone lessons and I went to Regensburg to visit my consultant by the Rotary Club. It was really hard to get up in the morning.
While I was sitting on the train to Regensburg, I thought about all the things I've done in Germany. I've done things that I thought that I would never be able to do it and what I'm proud. But the most important thing I have gotten from exchange is the wonderful people and friends I have met.
While I was sitting on the train to Regensburg, I thought about all the things I've done in Germany. I've done things that I thought that I would never be able to do it and what I'm proud. But the most important thing I have gotten from exchange is the wonderful people and friends I have met.
And just for giggles, I will try my hand at translating it into Afrikaans :)
Rotary Youth Exchange het nie net vir my die geleentheid gegee om 'n nuwe taal en kultuur te leer nie, maar ook vir die kosbare geskenk van ware vriendskap. Die meeste pret wat ek in Duitsland gehad het, is wanneer ek met my nuwe vriende. In die tweede week van November, is ek genooi om 'n konsert by te woon met' n paar meisies van my klas. Dit was 'n reggae-konsert nie, maar ek het nie geweet van die band.
Ek het na my vriend Isi direk na skool. Sy woon ongeveer 'n uur weg van die skool, maar ons het pret op die bus. Toe ons by haar huis kom, het ons middagete. Ek hou van hul familie! Sy het twee katte en 'n klein sustertjie wat.
Voordat ons na die konsert, het ons ons naels en ons make-up gemaak het. Ons luister na musiek die hele tyd! Ons is albei lief vir sing. Dit is maklik om te praat met Isi. So het ons gepraat oor 'n paar van die dinge wat my bekommer. Ek ken haar enigste twee maande, maar sy is reeds soos 'n suster vir my.
Die konsert het plaasgevind in Ingolstadt. Voor die reis na Ingolstadt, het ons 'n ander meisie te haal. Die konsert begin op 21 klok, so ons het 'n paar minute in die kroeg te kry.
Wanneer die eerste band, Ribbonpics uitgekom het, het mense op die dansvloer. Die mense wat daar was, was werklik 'n koel en chill. Dit was nie lank voor die hele gedans op die musiek.
Daar was ook 'n tweede-band, ek brand. Ek het nog nooit die musiek gehoor, maar ek het dit regtig graag. Ons was amper in die voorste ry, sodat die sanger my hand gevat en begin sing vir my. Dit was groot, maar ek is nie seker wat hy sing!
Ek is regtig trots op myself want ek het daardie nag byna uitsluitlik Duitse gepraat. Die enigste tyd dat ons Engels gepraat het, was toe ons nie wil hê dat sommige mense in die kroeg om ons om te verstaan.
Die bande was so goed dat ek 'n CD gekoop het. Na ons terug gekom het, het ons gedans het die hele nag in Isi se kamer. Miskien nie die hele nag ... maar nog lank. 'N Rukkie Isi se Mama het in die kamer gekom en gesê ons moet slaap in die verlede, want ons het die volgende oggend vroeg opstaan. Isi het saksofoon lesse en ek het tot my konsultant Regensburg deur die Rotary Club te besoek. Dit was werklik moeilik om op te staan in die oggend.
Terwyl ek sit op die trein na Regensburg, het ek gedink oor al die dinge wat ek in Duitsland gedoen het. Ek het dinge gedoen wat ek gedink het dat ek nog nooit in staat sal wees om om dit en wat ek is trots om te doen. Maar die belangrikste ding wat ek van ruil gekry het, is die wonderlike mense en vriende wat ek ontmoet het.
Ek het na my vriend Isi direk na skool. Sy woon ongeveer 'n uur weg van die skool, maar ons het pret op die bus. Toe ons by haar huis kom, het ons middagete. Ek hou van hul familie! Sy het twee katte en 'n klein sustertjie wat.
Voordat ons na die konsert, het ons ons naels en ons make-up gemaak het. Ons luister na musiek die hele tyd! Ons is albei lief vir sing. Dit is maklik om te praat met Isi. So het ons gepraat oor 'n paar van die dinge wat my bekommer. Ek ken haar enigste twee maande, maar sy is reeds soos 'n suster vir my.
Die konsert het plaasgevind in Ingolstadt. Voor die reis na Ingolstadt, het ons 'n ander meisie te haal. Die konsert begin op 21 klok, so ons het 'n paar minute in die kroeg te kry.
Wanneer die eerste band, Ribbonpics uitgekom het, het mense op die dansvloer. Die mense wat daar was, was werklik 'n koel en chill. Dit was nie lank voor die hele gedans op die musiek.
Daar was ook 'n tweede-band, ek brand. Ek het nog nooit die musiek gehoor, maar ek het dit regtig graag. Ons was amper in die voorste ry, sodat die sanger my hand gevat en begin sing vir my. Dit was groot, maar ek is nie seker wat hy sing!
Ek is regtig trots op myself want ek het daardie nag byna uitsluitlik Duitse gepraat. Die enigste tyd dat ons Engels gepraat het, was toe ons nie wil hê dat sommige mense in die kroeg om ons om te verstaan.
Die bande was so goed dat ek 'n CD gekoop het. Na ons terug gekom het, het ons gedans het die hele nag in Isi se kamer. Miskien nie die hele nag ... maar nog lank. 'N Rukkie Isi se Mama het in die kamer gekom en gesê ons moet slaap in die verlede, want ons het die volgende oggend vroeg opstaan. Isi het saksofoon lesse en ek het tot my konsultant Regensburg deur die Rotary Club te besoek. Dit was werklik moeilik om op te staan in die oggend.
Terwyl ek sit op die trein na Regensburg, het ek gedink oor al die dinge wat ek in Duitsland gedoen het. Ek het dinge gedoen wat ek gedink het dat ek nog nooit in staat sal wees om om dit en wat ek is trots om te doen. Maar die belangrikste ding wat ek van ruil gekry het, is die wonderlike mense en vriende wat ek ontmoet het.
